1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Anteriormente en los testamentos...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Estas escuchando radio gratis de Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
con una advertencia urgente para...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- ¿Qué está pasando?
- Las tías deciden hoy nuestros contendientes.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Por lo general, dos o tres pretendientes cada uno.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Luego visitas domiciliarias. Luego bodas.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Jehosheba quiere poder. Hulda, seguridad.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, no estoy seguro de lo que quiere.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Aún no.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Después de lo que pasó en el baile,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
deberías estar tirándote
a merced de la tía Lydia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Bueno, tal vez tenga suerte.
y no recibiré ninguna oferta.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
¿Qué te pasa?
¡Esta es toda nuestra vida!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Algunas personas darían
cualquier cosa para lograr la combinación adecuada.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
¿Puedo tener este baile?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
En su gracia.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Si el comandante MacKenzie es
reunión con los japoneses,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
No creo que Agnes lo haga.
saber algo sobre eso.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Estoy enamorado.
- ¿OMS?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Garth.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Pronto lo nombrarán comandante.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Pensé que tal vez tú
podría hacerlo elegible.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Pensaré el asunto.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Sólo quedan unos pocos espacios abiertos.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
tengo otro para agregar
a la mezcla. Garth, entra.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- No es elegible.
- Lo será. Muy pronto.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Es hora de decírselo a las familias de las niñas.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Déjame ayudarte.
- ¿Por qué?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Porque sé cómo te sientes.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Quédate aquí. alguien
iré a buscarte.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
¿Me dejas en paz?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Nunca estás solo.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Esta es la radio de Boston gratuita con una actualización.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Las recientes fuerzas de Galaad
intento de invadir Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
no tuvo éxito y la pérdida
El nivel de vida de Galaad era alto.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
La violencia en la frontera ha
instó a dignatarios de Canadá

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
y el gobierno americano
para reunirse con la ONU...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Por supuesto, eso no es
lo que le dijeron a la gente aquí.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Yo no. Eso es seguro.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Si me descubrieran como mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Me torturarían y matarían.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
¿Más café?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
No, gracias.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June me había dicho que esperara.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Que alguien viniera a buscarme.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Esperé.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Pero nadie vino.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Lamento echarte.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
¿Dónde tienes que estar?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Aquí. Necesito estar aquí.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Bueno, en el lado positivo,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
se supone que mañana
para ser un hermoso primero de mayo.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
¡Es la puta marcha!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
No pensé que durarías.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Junio ​​tenía razón.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Vamos. mi auto
estacionado a la vuelta de la esquina.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Te llevaré a tu próxima parada.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
¿Margarita?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
¿Talía? Es hora de tu tratamiento.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Alabada sea Inés.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Tus partidos son un éxito.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
¿Es esto?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Él te ha sonreído.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Estos son hombres elegidos por dios.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Líderes de galaad.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Este es el comandante Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Los tres hombres son poderosos, pero
Este es el comandante al que hay que impresionar.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
¿Qué tal un poco de emoción?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Por algún milagro, lo has hecho bien.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
Y si sigues así, lo lograrás.
vivir una vida muy cómoda.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Estable ahora.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Recuerde, el aguijón es
allí para recordarte tu pecado.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Un nombre. "Claudia."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Mi mamá.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
¿Cuál es el tuyo?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Estaba borracho.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Qué básico.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
El comandante Olson tiene un
propiedad frente al mar con más de 50 acres,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
pero el comandante Pierce
Tiene un handicap de 10 en golf.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Mi papá dice que es realmente bueno.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Comandante pritzger, comandante riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Bueno, ¿por qué no está casado ya?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Bueno, si te casas con Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula probablemente le dará
para ti como regalo de bodas.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
¿Has conseguido alguna coincidencia?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
¡Eso es increíble!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Alabado sea su misericordia, en serio.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
¿OMS?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Comandante Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Qué asco, lo siento.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Comandante de las colonias.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
Y... entra el comandante.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Nunca he oído hablar de él.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
¿Quién es él?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Mi guardián.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
¿A él?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
No, tus padres no lo son
voy a tomarlo en serio.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Ciertamente está bendecido
en muchos aspectos.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Alabado sea.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Tengo que usar el baño antes de clase.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
¡Por favor, no estoy enojado contigo!
No elegimos nuestros partidos.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
¡Te dije! ¡Nunca quise nada de esto!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Por favor, no te cases con él.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
¡No puedo elegir nada de esto!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
mis padres van
para elegir a mi marido.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
¡A nadie le importa lo que quiero!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
¡No quiero casarme con nadie!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
¡Quiero tirarme por un acantilado!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
¡No seas tan dramático!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Ni siquiera te importa.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Pero... tal vez no lo seamos.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
Es como si quisieras ser pequeño para siempre.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
De hecho, quiero un marido y bebés.

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
pero tu eres el que
lo consigue como pareja.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Sí. Ese es él.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Comandante... ¿qué puedo hacer por usted?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Necesito hablar con tía Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
No, por supuesto que no, comandante.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Gracias.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
¡Vamos!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Están investigando el ataque de mayday.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Escuché a mi padre esta mañana.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
¿Crees que cancelarán la clase?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Probablemente no.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Ey.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Estuviste dormido durante 14 horas.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Estaba empezando a preocuparme por ti.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Ella te dejó.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Este es mi lugar. Soy Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Lo primero es lo primero.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Para que podamos sacarte de Canadá.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
¿Fuera dónde?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
¿Colombia?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Aprenderás.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Sí, lo es.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Ellos son los que
debería tener que esconderse!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Cargado como carga en un avión...
- ¿te gustan los gatos?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Nadie ha dicho eso nunca, como... nunca.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Es bueno tener tu propia vida.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
No lo hice durante mucho tiempo.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Escuchen, Melanie y Neil.
Sabía que ésta era una posibilidad.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Te reservaron algo de dinero.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
No es mucho, pero para ellos fue mucho.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Deberían habérmelo dicho.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Sólo que te sacaron de galaad.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Eres como su Moisés.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Que se joda galaad.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Gracias por recogerlo.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Sí.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Bien, entonces avísame cuando
Quiero que la recoja el sábado.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Quiero unirme a ti.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
May Day.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Estás herido y confundido. Y enojado.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
¿Qué hay de malo en ser valiente?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Le dije: "siéntete valiente".

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Hay una diferencia.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Quiero hablar con June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Está bien, te llamaré más tarde.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
Lo digo en serio.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
No me subiré a ese avión.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Mataron a mis padres. y yo
No puedo permitir que se salgan con la suya.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Entonces, si ustedes no me dejan unirme
Tú, encontraré otra forma de luchar.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Déjame hablar con June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Espera, espera, espera. Lo hemos hecho antes.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Sí, pero no con un
menor. Probablemente sea ilegal.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Ella sólo ha estado esperando un
chica de la edad adecuada para venir...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
Bueno, por supuesto, June tiene un plan.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Quiero decir, no es como si ella
no tiene un caballo en la carrera.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Pero este niño es emocional.
Ella acaba de perder a sus padres.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Además, ella no
entender qué es esto.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Sí.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
No tengo nada que perder.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Claro que sí.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
¿Sabes si eres fructífero?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
No. Pero nadie lo hace.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Sólo conozco a una chica que lo consiguió.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Margarita. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Comandante Weston
Me gustaría hablar contigo.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
¿Sí?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Si crees que eso es picante,
espera hasta que te lo quiten.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Entonces ¿por qué diablos lo hizo?
¿Me haces entenderlo?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Mira, ¿alguna vez has visto un
¿Mendigo en Queen Street sin uno?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Deberíamos haberte comprado una Daisy.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
En realidad mi nombre es Marguerite.
Daisy es sólo un apodo.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Bueno, gilead no lo sabe,
y así lo ponemos en su pasaporte.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Y ahora es sólo tu nombre.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
Y las margaritas pueden crecer casi en cualquier lugar.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
¿Me vas a enseñar cómo
¿Matar a alguien sólo con mis pulgares?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Bueno.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
Y es natural querer un amigo.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
¿OMS?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Y ni siquiera puedo hacer la multiplicación.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Han pasado sus vidas siendo
vigilante de una manera que nunca lo has hecho.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Entonces, si entras allí pensando
que eres más inteligente que ellos,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
morirás.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Bueno. Sí.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Puede tomar asiento.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
¿Margarita? ¿Ese es tu nombre?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Sí, señor.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Sólo necesito hacerte algunas preguntas.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Cada vez que alguien dice: "hay
No hay nada por lo que estar nervioso."

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
están mintiendo.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Estabas en la escuela
autobús que fue atacado.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
¿Notaste algo?
extraño ese día?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
¿Antemano?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
¿Alguien se comporta de manera diferente?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
No, señor.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Viniste aquí hace poco, ¿verdad?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Nací en vientos o.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Mi papá trabajó para un
compañía de telefonía celular,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
y mi otro papá trabajaba en el comercio minorista.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Bueno y ¿a qué escuela fuiste?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Cañón de la abadía.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Pero lo abandoné en sexto grado.

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
hacer autostop con mi novio a Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Bien.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Todos estos tipos son tan espeluznantes.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Bueno, cuando vuelva, supongo.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Estás ahí para recopilar información.
y luego páselo a su manejador.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
¿Qué quiso decir Linda cuando
¿Dijo que June tenía un caballo en la carrera?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
No necesitas saber eso.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
Junio ​​tiene una hija.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
En Galaad.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Antes de galaad, este tipo trabajaba en
cripto, ¿y ahora es un comandante?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
Por violencia doméstica.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Mi novio y yo rompimos
y salté un rato.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Terminé viviendo en la calle.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Muy dramático.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Las chicas Pearl me salvaron la vida.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Eso no es cierto.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Respira, perra tonta, respira.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Dios salvó tu vida.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Alabada sea su misericordia.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Bueno, te deseo la mejor de las suertes aquí.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Puedes irte.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Bajo su ojo.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Por favor, ¿qué pasa?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Nada.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Estoy bien.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Solo me interrogaron los ojos.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
Bueno.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Hablaron con todos nosotros.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Las chicas Pearl, quiero decir.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Están aquí para protegernos.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
Para protegerte.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
ellos van a encontrar
las personas que nos hacen daño.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Lo sé.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Pero...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Tienen una manera de hacerte
siente que has hecho algo mal.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Eso es lo que hacen.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Se supone que soy tu pastora

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
como dijo tía Lydia.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Entonces, ¿quieres
¿vienes a mi casa hoy?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
¿Después de la escuela?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
No necesito que sientas pena por
Yo sólo porque la tía Lydia te obligó.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
No siento pena por ti.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Te admiro.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Eres realmente valiente.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Para venir aquí, por tu cuenta.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Quiero decir, si los papeles se invirtieran,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
y estaba en una situación terrible.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
No creo que lo haría.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Sí, que tengas una buena. Estás a salvo aquí.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Vete a la mierda, perra espeluznante.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Has estado aquí por un tiempo.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Nos quedaremos en un
hotel a la vuelta de la esquina.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Eres bienvenido a venir
y tomar una ducha caliente.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Entonces, ¿cuál es el problema?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
El servicio de habitaciones tiene un
helado en el menú.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Quiero decir, ¿sientes que estás
¿Estás a la altura de tu máximo potencial?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
No es tu culpa.
La sociedad te ha descartado.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Te obliga a valerte por ti mismo.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
En Galaad, las mujeres son
valorado y apreciado.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Son respetados.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
escuché...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
¿Y qué pasa aquí?
¿Cómo se trata a las mujeres?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Piensa por qué te han dicho eso.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Si las mujeres aquí supieran que
ser tratado como oro en Galaad,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
todos querrían vivir allí.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Ellos no quieren que lo hagas
cuestionar el status quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
¿No crees que te lo mereces?
mejor que lo que has recibido?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
¡Shh! Dame un segundo. yo
quiero ver que pasa.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
El pájaro lo explota con dinamita.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Pensé que no lo eras
permitido ver televisión.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
No lo extraño.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Esperar. Esperar.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Lo sabía. Sabía que habría una trampa.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
No sólo el amor a los demás, sino a ella misma.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
¿Conoces esas fotos?

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
donde, al principio, ves
¿Una vieja bruja o una mujer hermosa?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Entonces alguien te muestra el
truco y podrás ver el otro.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Después de eso, puedes voltear hacia adelante y hacia atrás.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Pero ahora sabes que ambos están ahí.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
No puedes dejar de ver la otra imagen.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
No importa cuánto lo intentes.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Esta es una casa de muñecas seria.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Se guardará pronto.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Una vez que esté comprometido.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Guardado para mi hija.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Si Dios quiere.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Este vestido es para mi casa.
visitas. Con mis fósforos.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
No conozco a nadie en realidad
vida quien tiene un dormitorio como éste.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
¿Por qué lo harías?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
El dormitorio.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Registraron mi casa una vez.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Cuando era más joven, en Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Pero no salió nada.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
¿Cómo era tu dormitorio?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Una cama, un escritorio,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
carteles en la pared de mis bandas favoritas.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
¿Como quién?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Los reemplazos. Los días de sol.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Sabes.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Las típicas cosas emo de mirar zapatos.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Canciones sobre el enamoramiento,
romper, ser abandonado,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
sintiéndose triste por ello.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
O, como...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Me gusta hacer ejercicio para esos.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
O lo hice.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
No la música. Viviendo de esa manera.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Quiero decir, supongo que suena
un poco mal la forma en que lo dije.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Pero también puede ser sorprendente.

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
cuando encuentres a la persona adecuada.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
No necesitamos eso aquí.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
Es mucho menos confuso.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
Es porque tu valor tiene
ya ha sido decidido para usted.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Ni siquiera necesitas una personalidad.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Por favor, lo siento.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Obviamente, hay mucho
sabiduría sobre cómo se hace aquí.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
Es simplemente... muy extraño para mí.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Estas son cosas que encontré en el jardín.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
O en la playa.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Probablemente sepas cuáles son todos.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Hombre.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Simplemente les pusieron la flor,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
explicar.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
¿Por dónde empiezo?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
¿Por qué destruir su fantasía?
con una fea realidad?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
La vida estaba a punto de hacer eso por ella.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
Y sin mi ayuda.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Sí... quiero decir, estás cerca.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Hay algunos desordenados
cosas de donde soy,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
y supongo que simplemente
Me acostumbré a verlos.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
me acostumbré a ver
gente con dolor, sufrimiento.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
Y no debería haberlo hecho.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Supongo que tal vez debería probármelo.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Por favor.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Nos sentimos honrados de tenerte aquí.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Piadoso, manso, obediente. un
producto de las enseñanzas de galaad.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Una hija que, en el
benevolencia de la gracia de dios...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
se ha convertido en el tipo de joven
mujer la señora MacKenzie y yo

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
Siempre había esperado que lo fuera.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
Y también agradable a la vista.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Alabados sean sus dones.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Una chica tan piadosa, en
a pesar de su concepción.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Alabado sea.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Bueno, por la gracia de Dios, tenemos
Otros pretendientes nos visitan.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Todavía no, señor. No oficialmente.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Bueno, el ejército de Galaad.
Ha aprobado una casa.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Desgraciadamente no estaría al nivel

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
cual tu hija
se ha acostumbrado.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Pero... estaría cerca.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Sabes, yo... pensé que
Quizás le gustaría estar cerca de su familia.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
Y tus amigos.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
Eso es considerado.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Aunque no puedo ofrecer mucho en
el camino del confort material todavía,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Prometo que haré todo lo que pueda

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
para asegurar la vida de su hija
servicio continuo a dios.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
Y su felicidad.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
¿Puedo ofrecerle un whisky, comandante?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Con lo que has sido
lidiando con, me puedo imaginar

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
es posible que necesites algo
más fuerte que ese té.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Gracias. Lo tomaré limpio.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Ciertamente. Comandante MacKenzie,
también, ha sido consumido por su trabajo,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
dados todos los combates en el Boston b...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Yo... yo... no quiero hablar de negocios hoy.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Bueno, gracias.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Tengo que decirlo, Agnes... Es muy impresionante.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
La tía Lydia ha producido
Las mejores mujeres jóvenes de Galaad.

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
a través de una disciplina inquebrantable.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Como Dios quiso que fuera.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Qué madre tan sabia.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Siempre estaré agradecido por el
amor y cuidado que mi madre me mostró.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Bueno, Inés. hay
¿Algo que quieras preguntarme?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
No.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Sólo espero poder estar a la altura
a tus expectativas de una esposa.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Especialmente dado que has
estado casado antes.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
¿Puedo ofrecerte más whisky?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
En realidad creo que es
Es hora de que salga.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Sí.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Muchas gracias por tu
Hospitalidad, señora MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
El honor era nuestro. Alabado sea.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Mi esposa murió al dar a luz.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Fue el peor día de mi
vida, el día que perdí a mi hijo.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Bajo su ojo.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Aléjate muy, muy lejos de
Yo antes de golpearte.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Lo siento...
- a la mierda tus disculpas.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Eres una chica estúpida y egoísta.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
¿Qué?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Una personalidad. ¿Me ves por mi...?

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- no importa.
- Sí.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Sí.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Lo veo.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
¿Qué diferencia tiene?
hacer? Aquí no importa.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
¿Tuviste una buena visita con Becka?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Deberías volver a entrar.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Chicas, de rodillas.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Ora por el alma de una de tus hermanas.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Porque ella nos ha estado engañando.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Pero dios ve todo.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
La han descubierto,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
¡Por favor! ¡Por favor!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
¡Por favor! ¡No! ¡Tía vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
¡Tía vidala! ¡No!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
¡No! ¡No!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
¡Tía vidala! ¡Tía vidala!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
¡Por favor! ¡No! ¡No!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
¡No! ¡No!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Ahora vete a la cama.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Siempre he encontrado un
una caminata rápida aclara la cabeza.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Bendecida tarde, Sra.
Mackenzie. No te oí entrar.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
¿Dónde está Inés?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Finalmente estoy listo para enfrentar
ella sobre su ingratitud.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Creo que está en su habitación.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Supongo que sabes de ella
¿Indiscreción con el comandante Weston?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Tu Marta siempre
Parece que tengo tiempo para chismorrear.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Quizás...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
El comandante Weston no es
La elección correcta para Agnes.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
No es tu lugar para
tienes una opinión, ¿verdad?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
eso fue bastante poco
rebelión que protagonizaste.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
¿Supongo que pensaste que era valiente?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Lo siento, madre.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Cuando era terapeuta,
Traté con muchas chicas como tú.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Todos ellos igual de equivocados.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Pero parece comandante
A Weston le gustan los desafíos.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Él todavía te quiere.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Los hombres así disfrutan de un espíritu terco.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
No es divertido irrumpir en un
caballo que ya es dócil.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Señor nuestro dios,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
por favor protege esto
precioso hijo tuyo

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
y hazle saber que
ella es amada por ti.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Señor nuestro dios, por favor protege
este precioso hijo tuyo

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
y hazle saber que
ella es amada por ti.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Señor nuestro dios, por favor protege
este precioso hijo tuyo

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
y hazle saber que
ella es amada por ti.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
Es raro, las cosas que extrañas.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Como vallas publicitarias con anuncios de cerveza light,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
abogados de lesiones personales y centros comerciales.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
En Galaad los pintan de negro.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
¿Esta es la frontera?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Tienen un amigo en la patrulla fronteriza.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Bajo su ojo.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Buena suerte.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- ¡Ey!
- Es contrabando.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Quiero decir... no lo necesitarás.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Llega un momento en que
tienes que tomar medidas,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
cuando tienes que
Elige tu propio destino.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Éramos chicas adolescentes.